Edition originale française.
Japan : An Attempt at Interpretation parut à New York en 1904 (Macmillian Comp) – Lafcadio Hearn en corrigea les épreuves peu de temps avant de mourir.
L’ouvrage étudie les diverses causes qui ont contribué à la formation de la Société japonaise telle qu’elle existait au début de l’ère Meiji : Les croyances primitives, la religion du foyer, la formation du shintoïsme, les lois des ancêtres, le développement du bouddhisme, l’organisation du pouvoir militaire, la réforme du shogunat, les influences nouvelles et surtout l’éducation nationale. Difficultés – Charme et étrangeté – La religion primitive – La religion du foyer – La Famille japonaise – Le culte de la communauté – Les progrès du shintoïsme – Adoration et purification – La loi des morts – L’introduction du bouddhisme – Le bouddhisme supérieur – L’organisation sociale – L’usurpation militaire – La religion de la loyauté – Le péril Jésuite – Le régime féodal – La Renaissance Shinto – Survivances – La tyrannie collective – l’éducation officielle – Le Péril industriel – Considérations. Appendice (Lettre de Herbert Spencer au Japon.) – sans oublier, bien évidemment un paragraphe égaré sur les reliures japonisantes de l’ère Goncourt.
On ne pouvait pas espérer meilleure reliure.
Habiles restaurations anciennes.