Édition originale.
Envoi a. s. : A Armand Dayot, son Albert Pinard
Albert Pinard fut proche de Huysmans, fréquentant les réunions du mercredi soir de l'écrivain avec Henry Céard, Gabriel Thyébaut ou son ami Robert Caze avec lequel il débuta sa carrière journalistique dans les années 1870. En 1887 il entreprit une carrière diplomatique, fut nommé vice-résident à Madagascar puis, en 1905, Consul de France à Sydney.
Son premier roman, Madame X, la simple histoire d'une femme qui enflamme l'imagination d'un jeune homme sans jamais se donner, sans rien révéler non plus de son existence (R.P. Colin) lui attira la considération de ses pairs : Je suis très épaté par le volume de Pinard, écrit Huysmans à Caze. C’est extraordinairement curieux. Enfoncé le poildeculisme de Duranty ! C'est plein de talent sa Madame X. Voilà qui est sûr. Gustave Geffroy qui professait une grande admiration pour l’intrigue ténue du roman, plaçait Madame X aux côtés de Dominique et d’Adolphe …
Fort rare.